Устав левых биоцентристов

1.&n= bsp; = ; Левый биоцентризм<= /span> (ЛБ) представляет собой левое крыло, или теоретическую левую перспективу, движения за глубинную экологию, направленного против современного индустриального общества. Разделяющие эту перспективу (лефтбиос)принимают за основу также восьми= ричную Платформу глубинной экологии. (см. http://proza.ru/2007/12/23/326), разработанную Арне Нейссом и Джорджем&n= bsp; Сешнсом. В качестве цели, ЛБ видят солидарность и сострадание со всеми проявлениями жизни на Земле. Определение "левый&q= uot; означает анти-индустриальную и анти-капиталистическую направленность (но не обязательно социалистическую). Определения "левый биоцентризм" и "левый экоцентризм" взаимозаме= няемы.

2.&n= bsp; = ; ЛБ придерживаются взгляда на то, что Зе= мля никому не принадлежит. Несмотря на критику, ЛБ направле= н на укрепление, а не на подрыв движения за глубинную экологию.

3.&n= bsp; = ; Согласно ЛБ, каждый человек должен отве= чать за свои действия, в том числе за свою социальную позицию. В частности, добровольно вести простой образ жизни, чтобы минимизировать свое влияние на экосистему Земли.

4.&n= bsp; = ; ЛБ выступают за социальную и классовую справедливость, однако строго в экологическом контексте. Движение= за глубинную экологию требует мобилизации человечества, и для этого необходимо достижение социальной справедливости. ЛБ выступают за перераспределение богатства на национальном и международном уровне.

5.&n= bsp; = ; ЛБ противодействуют экономическому рост= у и консумеризму. Человеческие сообщества должны жить в экологических границах для того, чтобы другие существа также могли радовать= ся жизни. Мы считаем, что для экологической устойчивости необходим биорегионализм, а не глобализм. Мы согласны с&nb= sp;"зеленым" философом Рудольфом Бахро в том, что для достиж= ения устойчивой жизни на Земле, индустриальные страны должны в 10 раз сократить = свое давление на Землю. На т.н. развивающихся странах также лежит обязанность достичь экологического равновесия, и в этом им должны помогать промышленно-развитые страны.

6.&n= bsp; = ; ЛБ считают, что для глубоких социальных перемен и приостановки индустриального общества необходима духовная трансформация как на уровне индивидуума, так и всего общества. Необход= има внутренняя трансформация, благодаря которой интересы всех существ станут выше интересов отдельного члена, отдельной = семьи, отдельного сообщества, отдельной нации.

7.&n= bsp; = ; ЛБ полагают, что философия глубинной экологии должна применяться для практических задач охраны окружающей среды = и в правозащитной деятельности - не взирая на с= ложность социальных вопросов, таких как снижение уровня населения, проблемы коренных народов, борьба рабочего класса и др.

8.&n= bsp; = ; Социальная экология, экофеминизм и эко-марксизм, хотя и поднимают важные вопросы, остаются в рамках антропоцентризма и рассматривают человеческие отношения внутри общества как приоритетные, и, в конечном счете, как определяющи= е по отношению к миру природы. ЛБ полагают, что в эгалитарном, несексистском обществе (достижение которого весьма желательно) может существовать эксплуатация Земли. Тем не менее, тактически, ЛБ блокируются с вышеуказанны= ми движениями.

9.&n= bsp; = ; ЛБ по своей основной ориентации входят = в глобальное "зеленое движение". Они критически относятся к существующим зеленым парти= ям, которые поддерживают индустриальное общество и не разделяют цели глубинной экологии.

10.&= nbsp; Для придания политического веса глубинн= ой экологии, ее следует дополнить принципами левого биоце= нтризма.

&nb= sp; 15 марта 1998 = ; г.

Вышеуказанный Устав согласован в результате длительного коллективного обсуждения группой сторонников ЛБ и глубинной экологии.

Перевод с англий= ского: В. Постников